Sans-Seiya


 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Êtes-vous plutôt VF ou VO ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

Quelle version préférez-vous ? / Et quelles versions avez vous vues ?
Vous préférez la VF
14%
 14% [ 4 ]
Vous préférez la VO sous-titrée
29%
 29% [ 8 ]
Vous préférez une autre version (précisé la langue)
0%
 0% [ 0 ]
Vous avez déjà vu la VF
29%
 29% [ 8 ]
Vous avez déjà vu une VO sous-titrée (laquelle)
25%
 25% [ 7 ]
Vous avez déjà vu la série dans une autre langue
3%
 3% [ 1 ]
Total des votes : 28
 

AuteurMessage
Odhinn
Admin, Dieu suprème du Grand Nord
Admin, Dieu suprème du Grand Nord


Nombre de messages : 16878
Localisation : Asgard
27/02/2010

Feuille de personnage
HP:
500/500  (500/500)
CS:
500/500  (500/500)
PA:
0/0  (0/0)

MessageSujet: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 2 Sep - 21:13

Êtes-vous plutôt VF ou VO ?

Bonjour à tous Very Happy

Voici un petit sondage sur une question qui revient souvent Razz

N'oubliez de préciser pourquoi vous préférez telle ou telle version Wink

Il n'y a pas de mauvaise réponse lol! lol!

Et c'est également l'occasion de nous dire quels versions vous avez déjà eu l'occasion de voir voila

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Bryn
Super ambianceuse de folie
Super ambianceuse de folie


Sagittaire
Nombre de messages : 2665
Age : 27
Localisation : A toi de voir...
18/08/2011

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 2 Sep - 22:53

Ce que je préfère, c'est la VO.

Pourquoi ? ça me servira un peu plus tard, quand je partirais au Japon, je m'amuserais à parler Japonais... euh..faudra pas que j'évite de me tromper sur les mots... comme Baka

Hum..hum... sérieusement, la VO me parait beaucoup plus vivante et fluide que la VF.


Et ce que j'ai connue en versions....juste la VOSTFR et VF.


Revenir en haut Aller en bas
Odhinn
Admin, Dieu suprème du Grand Nord
Admin, Dieu suprème du Grand Nord


Nombre de messages : 16878
Localisation : Asgard
27/02/2010

Feuille de personnage
HP:
500/500  (500/500)
CS:
500/500  (500/500)
PA:
0/0  (0/0)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 2 Sep - 23:08

Tu en profites donc pour apprendre le japonais study

Pas mal ça okay

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Hilda
Admin, Pretresse d'Odin
  Admin, Pretresse d'Odin


Nombre de messages : 17172
Localisation : Asgard...
27/02/2010

Feuille de personnage
HP:
350/350  (350/350)
CS:
400/400  (400/400)
PA:
500/500  (500/500)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Sam 3 Sep - 3:57

J'aime bien les deux.

Je trouve que le VF n'est pas si mauvaise que cela comparée à d'autres séries.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Lothar de Jamir
humain
humain


Bélier
Nombre de messages : 1613
Age : 28
Localisation : Temple du Bélier
13/04/2010

Feuille de personnage
HP:
250/250  (250/250)
CS:
250/250  (250/250)
PA:
300/300  (300/300)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Sam 3 Sep - 4:57

La VO pour éviter les erreurs de traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Shunrei
Super nounou déjantée spécialisée en câlins
Super nounou déjantée spécialisée en câlins


Balance
Nombre de messages : 3355
Age : 28
Localisation : Asgard... auprès du petit prince ou au manoir de Zeta
02/02/2011

Feuille de personnage
HP:
100/100  (100/100)
CS:
0/0  (0/0)
PA:
0/0  (0/0)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Sam 3 Sep - 5:42

Pour les versions Sanctuaire, Asgard et Poséidon je préfère la VF.
Même si y a des erreurs, je la trouve sympathique et amusante dans certain cas.
Comme la fameuse phrase "Albérich de Megrez pour vous desservir" lol!

Pour la partie Hadès je préfère la VO, déjà parce que la partie Sanctuaire a été massacré par le doublage français.
Et puis je trouve que la VO colle mieux avec le contexte. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Syd de Mizar
Guerrier Divin de l'étoile de Zeta
Guerrier Divin de l'étoile de Zeta


Nombre de messages : 1380
Localisation : Au manoir de Zeta avec la nounou...
08/01/2011

Feuille de personnage
HP:
350/350  (350/350)
CS:
350/350  (350/350)
PA:
0/450  (0/450)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Sam 3 Sep - 7:18

Syd est plutôt bien joué dans la VF ^^

Je dis bien joué, car je trouve qu'il s'agit là d'un vrai travail d'acteur.

Cependant la VO avec sous titre est plus précise !!

Ainsi on apprend dans le premier épisode d'Asgard, grâce à Shun, que Syd possède un cosmos plus puissant que celui des chevaliers d'or Cool

Donc je préfère avec les sous titres cheers
Revenir en haut Aller en bas
Hilda
Admin, Pretresse d'Odin
  Admin, Pretresse d'Odin


Nombre de messages : 17172
Localisation : Asgard...
27/02/2010

Feuille de personnage
HP:
350/350  (350/350)
CS:
400/400  (400/400)
PA:
500/500  (500/500)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Sam 3 Sep - 7:50

Euh, dans le VF aussi, on entend Seiya comparer les GW au Gold saints

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Ragnhild Ulrich
Valkyrie de la Tempête de Neige
Valkyrie de la Tempête de Neige


Capricorne
Nombre de messages : 1611
Age : 29
29/09/2010

Feuille de personnage
HP:
200/200  (200/200)
CS:
200/200  (200/200)
PA:
250/250  (250/250)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Sam 3 Sep - 19:32

Pour Saint Seiya, je l'ai regarder en Thailandais, Japonais et Français.
A l'épisode Asgard, le combat entre Fenrir d'Alioth et Shyryu , ça fait bizzare d'écouter dans d'autre lanque, qu'on à pas l'habitude d'entendre..
Revenir en haut Aller en bas
http://fr.netlog.com/Peine_de_coeur
Ikki du Phoenix
Grand Pope alias Gépé, le Maître du Sanctuaire Sacrée d'Athéna
Grand Pope alias Gépé, le Maître du Sanctuaire Sacrée d'Athéna


Lion
Nombre de messages : 1034
Age : 34
Localisation : En cendres...
04/03/2010

Feuille de personnage
HP:
350/350  (350/350)
CS:
350/350  (350/350)
PA:
450/450  (450/450)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Jeu 17 Nov - 0:14

Revenir en haut Aller en bas
Ishini
Modérateur, Ombre des Gémeaux et chevalier des théories
Modérateur, Ombre des Gémeaux et chevalier des théories


Gémeaux
Nombre de messages : 1176
Age : 28
18/10/2011

Feuille de personnage
HP:
300/300  (300/300)
CS:
300/300  (300/300)
PA:
300/300  (300/300)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 18 Nov - 3:04

Pas mal la vidéo, ça fais bizarre de voir les doubleurs ^^
Alors pour ma part, je préfère la VO tout anime confondu, même si je m'amuse parfois à regarder les vf. Pour Saint Seiya, trop d'incohérence parfois, des inversions de voix, mais comparé à d'autre ça reste sympa à voir. Pour moi la VO est plus vivante, niveau cri c'est pas pareil (même si la vf s'en sort pas trop mal) et au moins on a les vrais noms des attaques comme on devrait les entendre et pas des phrases qui ont rien à voir.

Dans le même exemple, je prendrais un autre manga : Dragon ball, la scène où Gohan passe en SSJ2 pour la première fois, la vf a massacré la scène avec un cri assez faible comparé à la douleur du personnage, mais en VO c'est la classe (surtout quand on sait que c'est une femme qui double le personnage).

(Après faut surtout éviter de comparer les vf avec un manga en particulier : Hokuto no Ken... c'est une parodie sans en être une xD)
Revenir en haut Aller en bas
Kaos
Modérateur, Ombre du Scorpion
Modérateur, Ombre du Scorpion


Scorpion
Nombre de messages : 1524
Age : 38
07/08/2011

Feuille de personnage
HP:
250/250  (250/250)
CS:
250/250  (250/250)
PA:
300/300  (300/300)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 18 Nov - 3:11

VO, sans aucune condition! ( pour une fois que je fais pas un poste 70 ligne) ^^
Edit: Ho purée, sont moche les doubleurs affraid

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Dernière édition par Kaos le Ven 18 Nov - 3:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Adonis
Les Brumes du Destin

Les Brumes du Destin


Verseau
Nombre de messages : 2797
Age : 44
27/10/2010

Feuille de personnage
HP:
300/300  (300/300)
CS:
300/300  (300/300)
PA:
300/300  (300/300)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 18 Nov - 3:13

Ishini a écrit:
(Après faut surtout éviter de comparer les vf avec un manga en particulier : Hokuto no Ken... c'est une parodie sans en être une xD)

là, ça n'a plus rien à voir avec la vo XD

et le pire dans ça, pour Hokuto no Ken, j'ai lu un article sur le net il y a quelques années, si les même doubleurs devaient reprendre la traduction, ils feraient exactement la même chose pleure
Revenir en haut Aller en bas
Syd de Mizar
Guerrier Divin de l'étoile de Zeta
Guerrier Divin de l'étoile de Zeta


Nombre de messages : 1380
Localisation : Au manoir de Zeta avec la nounou...
08/01/2011

Feuille de personnage
HP:
350/350  (350/350)
CS:
350/350  (350/350)
PA:
0/450  (0/450)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 18 Nov - 3:36

il y a également City Hunter qui change pas mal...
Revenir en haut Aller en bas
Syd de Mizar
Guerrier Divin de l'étoile de Zeta
Guerrier Divin de l'étoile de Zeta


Nombre de messages : 1380
Localisation : Au manoir de Zeta avec la nounou...
08/01/2011

Feuille de personnage
HP:
350/350  (350/350)
CS:
350/350  (350/350)
PA:
0/450  (0/450)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 18 Nov - 3:37

Kaos a écrit:

Edit: Ho purée, sont moche les doubleurs affraid

c'est le physique de l'emploi ? lol!

OK, je sorts geek

peur
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 2 Déc - 13:42

Le truc c'est que la vf vaut que si tu cause la langue d'origine car des faute de sous titre ca existe aussi donc ^pour le jeu la vo dans st seiya c'est juste relou ni san par ci ni san par là saori san en haut saori san en bas, le français notre sibelle langue offre au moins l'avantage d'un vocabulaire plus varié e le jeu est meilleur la voix française de seiyar est mieux plus mature plus viril en vo on dirait une gonzesse
Revenir en haut Aller en bas
Améliah
Admin spectre d'Hadès
Admin spectre d'Hadès


Nombre de messages : 6620
Localisation : Les Enfers
03/02/2006

Feuille de personnage
HP:
250/250  (250/250)
CS:
250/250  (250/250)
PA:
300/300  (300/300)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 2 Déc - 21:04

Je suis d'accord avec toi, la langue française est une très belle langue dont le maniement écrit se perd autant que l'oral. Et malheureusement, il n'y a pas que dans les sous titres qu'il existe des fautes à tel point parfois que cela en devient incompréhensible, ça c'était pour la VF, entre autre.

Pour la VO, c'est une question de culture, d'où le fait que de ton point de vue Seiya ai une voix de "gonzesse". Mais ceux qui ont la chance de comprendre la langue originale pourront profiter de dialogues plus fidèles.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L'orfèvre, créateur de mon avatar : Kaos.


« Alanguies toi dans mes bras... Poses ta tête contre mon sein, n'aies crainte Invité, ta mort n'en sera que plus douce. »


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Ryusuke Kishima
Bronze saint de Pégase
 Bronze saint de Pégase


Taureau
Nombre de messages : 187
Age : 21
Localisation : Sanctuaire.
26/11/2011

Feuille de personnage
HP:
150/150  (150/150)
CS:
150/150  (150/150)
PA:
200/200  (200/200)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 2 Déc - 22:23

Moi en ce qui me concerne ayant quelque notions de japonais, je dirais que je préfère la vo et puis pour les erreurs de traduction des sous-titre il suffit d'avoir une bonne équipe de traduction et puis l'erreur est humaine non ? Et dans Saint Seiya l'erreur est même Saint. *Je sort me faire lapider pour ce jeu de mot assez moche*

Bon redevenons sérieux pour moi Saint Seiya vient tout d'abord du japon et donc il est normal de le regarder en japonais et puis parfois les changement fait dans la VF sont pire que certain sous-titre comportant des fautes.

Pour exemple de mauvais sous-titre qui vous hérisse les poils des bras, un jour j'ai eu le droit à "PAPE" au lieu de "Grand Pope".
Revenir en haut Aller en bas
Hilda
Admin, Pretresse d'Odin
  Admin, Pretresse d'Odin


Nombre de messages : 17172
Localisation : Asgard...
27/02/2010

Feuille de personnage
HP:
350/350  (350/350)
CS:
400/400  (400/400)
PA:
500/500  (500/500)

MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Ven 2 Déc - 22:37

Oiu tout à fait, cela apporte beaucoup de pouvoir bénéficier des deux versions. Moi, j'ai été bercée par les voix françaises. Saint Seiya a aussi eu la chance d'avoir une très bonne équipe de comédiens pour les doublages et surtout un grand respect de l'oeuvre. Ce qui ne fut pas le cas avec d'autre séries où ce fut la massacre pur et simple

Lorsque je vois Ken ou City Hunter, j'avoue que les doublages français à eux seuls m'ont découragée.

Pour ne revenir aux erreurs de traductions, cela arrivent mais comme tu le dis, cela offre la vision d'origine



Oui, mais à l'oral aussi tu entends Pape au lieu de Pope. Aiolia a changé plusieurs fois de nom comme Aiolos. Les perles sont Shun au tout début avec une voix féminine Rolling Eyes et Mû qui en est lui aussi affublé.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Êtes-vous plutôt VF ou VO ?   Aujourd'hui à 8:48

Revenir en haut Aller en bas
 
Êtes-vous plutôt VF ou VO ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vous pouvez pas me taper, j’ai des lunettes. || SKYLER
» Aelred Aodan Flaherty # "Vous voulez un whisky ?" "Juste deux doigts." "Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?"
» PLUTÔT ÇA OU ÇA ? ? qu'est-ce que vous préférez ?
» Et vous, vous ecoutez quoi souvent?
» Quel sport faite vous?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sans-Seiya :: Autours de Saint seiya :: Parlons de Saint Seiya-
Sauter vers: